Palabras comunes compuestas que suelen escribirse incorrectamente

La gramática no es un juego de niños: ¿serías capaz de escribir correctamente todas estas palabras? (Corbis)

Una de las grandes dificultades que encuentra el hablante español al escribir son aquellas palabras cuya pronunciación no permite descubrir su correcta escritura. Es lo que ocurre, de una forma extrema, en los casos de analfabetismo en los que se confunde constantemente la “b” con la “v”, letras que se pronuncian de la misma manera, aunque también a la hora de poner la áfona “h” al comienzo de una palabra. No debemos presumir demasiado; al fin y al cabo, hay una gran cantidad de sustantivos que nos cuesta escribir correctamente.

La mayor parte de ellos son los compuestos –formados en su mayor parte por sustantivos, adjetivos, numerales y adverbios– que responden a reglas muy diferentes y que, por lo tanto, suelen dar lugar a la clásica pregunta: “¿esto se escribe junto o separado?” En El buen uso del español (Espasa), la Real Academia de la Lengua recoge algunas de las reglas que siguen estas palabras para su formación y escritura.

Compuestos de doble sustantivo

Existen tres variantes. Por una parte, aquellos compuestos en los que los sustantivos se unen con una “i”, que indica coordinación. Es el caso de “coliflor” o “carricoche”. La dificultad aparece en la diferencia entre los univerbales (de carácter subordinativo) y los pluriverbales, en los que el segundo componente aporta una propiedad del primero. En el primer grupo se clasificarían nombres como “baloncesto” o “drogadicción”, que han de escribirse juntos.

En el segundo, los nombres han de escribirse de manera separada. El volumen clasifica, a su vez, en otros tres grupos las posibilidades de esta aportación de propiedad. En primer lugar, la forma o apariencia, como ocurre con el caso de “pantalones campana”; en segundo lugar, el origen (“bebé probeta”); y en último lugar, la función que ejerce algo (“buque escuela”, “ciudad dormitorio”). Además, el matiz correspondiente a un color (“blanco hueso”) también encaja en esta clasificación, así como construcciones tales como “jugador estrella” o “estudiante modelo”.

Compuestos de nombre y adjetivo

El adjetivo designa una propiedad del nombre, y puede dar lugar a cuatro combinaciones con sus propias reglas:

-N-A: el nombre, que constituye el núcleo del compuesto, antecede al adjetivo (“aguardiente”), y ha de escribirse junto. Hay un pequeño grupo de compuestos que responden a este esquema que presentan el núcleo a la derecha (“drogadicto”). La variante que introduce una “i” entre ambas palabras originales genera adjetivos como “manirroto” o “pelirrojo”.

-A-N: el adjetivo antecede al nombre y forma un sustantivo (“malformación”)

-N+A: a diferencia de lo que ocurría en la fórmula N-A, esta combinación suele referirse a individuos, generalmente haciendo referencia a una prenda (“camisa roja”) o a una parte del cuerpo (“cabeza hueca”).

El libro recuerda que se prefiere “guardiamarina” a “guardia marina”, y también, “guardiacivil” a “guardia civil”, aunque la institución deba escribirse de manera separada y con mayúscula.

Compuestos de verbo y nombre

Suelen responder al esquema V-N, y habitualmente generan nombres de agente o instrumento: “abrelatas”, “portavoz”, “cubrecama”… Pude existir cierta confusión, puesto que algunas de estas palabras admiten dos formas cuando se usan en singular: “cortafuego” y “cortafuegos”; “guardabosque” o “guardabosques”, “pasapuré” o “pasapurés”… Salvo en casos como “buscapié”, que tiene un significado diferente (“pretexto”) a “buscapiés” (“cohete”).

Compuestos de doble adjetivo

La cosa empieza a complicarse, puesto que estas construcciones pueden dar lugar a compuestos tanto univerbales como pluriverbales que, en ocasiones, resultan difíciles de distinguir. “Sordomudo” o “cardiovascular” deben escribirse juntas, así como “albiceleste” o “agridulce”, que introducen la “i” (generalmente, los adjetivos de color).

Sin embargo, los adjetivos relacionales (es decir, que no expresan una propiedad del sustantivo, sino que lo relacionan con un determinado ámbito) suelen escribirse separados con un guion, como ocurre con “físico-químico” o “teórico-práctico”. A este grupo pertenecen los formados por gentilicios, como “franco-británico”. Cuidado: a partir de los mismos adjetivos se pueden obtener dos tipos de compuestos, como ocurre con “hispanoamericano” e “hispano-americano”.

Otras pautas

-Numeral y nombre, como con “ciempiés” y “milhojas”.

-Verbo y verbo: tanto por repetición (“picapica”) como utilizando una “i” intermedia (“correveidile”) o, simplemente, juntando ambos verbos (“duermevela”).

-Adverbio y verbo: “bienvivir”, “maleducar”, “malinterpretar”.

-Adverbio y adjetivo: “biempensante”, “bienaventurado”, “malnacido”.

-Grupo verbal lexicalizado: “bienmesabe” o “sabelotodo”.

Elementos compositivos cultos

Las conocidas como bases compositivas cultas que proceden del griego o el latín se utilizan para formar compuestos. Es el caso de “algia” (“dolor”, como en “lumbalgia”); “cida” (“que mata”, como en “homicida”); “cracia” (“poder”, como en “democracia”); “gastro” (“estómago”, como en “gastrointestinal”) o “grama” (“escrito”, como en “telegrama”).

Parasíntesis

Se trata de una peculiar forma híbrida de composición y derivación (proceso de formación de palabras por el cual se agregan sufijos o prefijos a un lexema dado), y que se reconoce cuando no existen por sí solas ni la palabra derivada ni la compuesta. Es el caso de “mileurista” (puesto que no existe “mileuro” ni “eurista”).

Secuencias que pueden escribirse con una o más palabras

Determinadas expresiones tienden a fusionar de manera gráfica sus componentes, pero existe un período de tiempo en el cual conviven ambas posibilidades de escritura que no alteran en nada el significado de la expresión. A continuación presentamos una selección de las palabras afectadas por esta situación y la fórmula aconsejable:

“a matacaballo”, desaconsejable “a mata caballo”

“a rajatabla”, desaconsejable “a raja tabla”

“a dónde y adónde”, que así como “a donde” y “adonde”, se emplean indistintamente

“aguanieve”, desaconsejable “agua nieve”

“altamar” mejor que “alta mar”

“aposta”, desaconsejable “a posta”

“arcoíris”, mejor que “arco iris”

“bocabajo”, mejor que “boca abajo”

“caradura”, mejor que “cara dura”

“cubalibre”, mejor que “cuba libre”

“deprisa”, mejor que “de prisa”

“donjuán”, desaconsejable “don Juan”

“enseguida”, mejor que “en seguida”

“entremedias”, mejor que “entre medias”

“hierbabuena”, desaconsejable “hierba buena”

“medioambiente”, mejor que “medio ambiente”

“Nochebuena” y “Nochevieja”, mejor que “Noche Buena” y “Noche Vieja”

“padrenuestro”, desaconsejable “padre nuestro”

“sanseacabó”, desaconsejable “san se acabó”

“sobremanera”, desaconsejable “sobre manera”

“tal vez” es la grafía mayoritaria, pero también es válida “talvez” en ciertas zonas de América

Autor del articulo -Héctor G. Barnés
12/05/2014 (05:00)

Palabras comunes compuestas que suelen escribirse incorrectamente

REFRANES a tener muy en cuenta siempre - "NUNCA LLUEVE A GUSTO DE TODOS".- "ARRIMAR EL ASCUA A SU SARDINA".- "CADA UNO HABLA DE LA FERIA COMO LE VA EN ELLA".Y no olvidarse de la "mas moderna" que dice : "Aqui el que no corre vuela y el MAS TONTO hace aviones".

Nota : pongo estos tres refranes para que el lector tenga cuidado con lo que lee.

Es muy facil manipular a la gente, todo el cuidado es poco.

Hay que CUESTIONARSE lo que se lee, CONTRASTARLO y luego CADA UNO DEBE LLEGAR A SUS PROPIAS CONCLUSIONES.

VRedondoF

** Soy un EMPRESARIO JUBILADO que me limito al ARCHIVO de lo que me voy encontrando "EN LA NUBE" y me parece interesante. **

** Lo intento hacer de una forma ordenada/organizada mediante los blogs gratuitos de Blogger. **

** Utilizo el sistema COPIAR/PEGAR, luego lo archivo. ( Solo lo INTERESANTE, según mi criterio). **

** Tengo una serie de familiares/ amigos/ conocidos (yo le llamo "LA PEÑA") que me animan a que se los archive para leerlo ellos después. **

** Los artículos que COPIO Y PEGO EN MI ARCHIVO o RECOPILACIÓN (cada uno que le llame como quiera), contienen opiniones con las que yo puedo o no, estar de acuerdo. **

** Si te ha gustado la publicacion, lo mejor que debes hacer es ir al blog/pagina del autor y DEJAR UN COMENTARIO. En mi blog no puedes dejar comentarios, pero si en el del autor. **

** Cuando incorporo MI OPINIÓN, la identifico CLARAMENTE, con la única pretensión de DIFERENCIARLA del articulo original. **

** Pido perdon por MIS limitaciones literarias. El hacerlo mejor (no mucho) me cuesta dedicarle MAS TIEMPO, y la verdad es que (ademas de no tener tiempo) tengo poca paciencia, por ello, y nuevamente, pido disculpas por las susodichas limitaciones. **

** Mi correo electrónico es vredondof (arroba) gmail.com por si quieres que publique algo o hacer algún comentario. **

** Por favor! Si te ha molestado el que yo haya publicado algún artículo o fotografía tuya, ponte en contacto conmigo (vredondof - arroba - gmail.com ) para solucionarlo o retirarlo. **

Cuando Isabel la Católica ordenó a sus sucesores que bajaran los impuestos

Muchos pensarán que este titular es un invento. No, señor. Tres días antes de morir, Isabel la Católica añadió unas disposiciones a su histórico Testamento. Estas disposiciones se referían a la gestión de los impuestos y las tenían que cumplir sus sucesores sin importar el tiempo que hubiera pasado.

El 23 de abril de 1504 Isabel dispuso que se formara un consejo de sabios para revisar los impuestos y que:

“…se informen y procuren saber el origen que tuvieron las dichas alcabalas (impuestos), y del tiempo y cómo y cuándo y para qué se pusieron, y si la imposición fue temporal o perpetua o si hubo libre consentimiento de los pueblos para poderse poner y llevar y perpetuar como tributo justo y ordinario, o como temporal, o si se ha extendido a más de lo que a principio fue puesto”.

Está claro que el gobierno actual se pasó por el forro este detalle porque nos impuso una subida de impuestos sin consultarnos.

La reina también decretó que si se determinaba que algunos impuestos no tenían sentido, se reuniesen las Cortes y:

“… las dichas alcabalas se quiten luego, para que no se puedan mas llevar, de manera que nuestras almas y conciencias sean respecto de ello descargadas y nuestros súbditos paguen lo que fuere justo y no reciban agravio”.

La reina también se dio cuenta de que parte del dinero empleado en la cruzada para conquistar el reino de Granada, se desvió a otros fines (¿cursos de Formación? ¿EREs?). Así que dijo:

“… mando, que si de las dichas cruzadas y jubileos y subsidios se han tomado algunos maravedíes por nuestro mandado, para gastar en otras cosas de nuestro servicio y no en las cosas para que fueron concedidas y dadas, que luego sean tomados los tales maravedíes y cosas que de ello se hayan tomado, y se cumplan y paguen de las rentas de mis reinos de aquel año que yo falleciera, para que se gasten conforme al tenor y forma de las dichas concesiones y bulas”.

Por cierto, sobre el trato a los indios, añadió que sus bienes y patrimonio fueran tratados como el de todos sus súbditos, es decir, como cualquier español:

“y no consientan ni den lugar que los indios, vecinos y moradores de las dichas Indias y Tierra Firme, ganadas y por ganar, reciban agravio alguno en sus personas ni bienes, más manden que sean bien y justamente tratados, y si algún agravio han recibido lo remedien y provean por manera que no se exceda en cosa alguna lo que por las letras apostólicas de la dicha concesión nos es ungido y mandado”.

¿A alguien del Gobierno, tan amante de la Historia de España, le importaría tomar nota?

PD: he tomado la excelente transcripción del Testamento de Isabel la Católica de la web momentosespañoles.es

Seguir a @ojomagico

Autor del articulo -

Cuando Isabel la Católica ordenó a sus sucesores que bajaran los impuestos

zoomboomcrash por zoomboomcrash

Wikipedia -

Isabel I de Castilla - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org/wiki/Isabel_I_de_Castilla

Es conocida como Isabel la Católica, título que les fue otorgado a ella y a su marido por el papa Alejandro VI mediante la bula Si convenit, el 19 de diciembre ...

‎Fernando II de Aragón - ‎Enrique IV de Castilla - ‎Juana la Beltraneja